1
00:02:07,000 --> 00:02:10,480
Chapitre Tenjiku

2
00:00:08,480 --> 00:00:13,780
Le rugissement du moteur... perce le silence de la ville

3
00:00:14,160 --> 00:00:20,620
Rugissant à mes pieds, s'enfuyant

4
00:00:21,830 --> 00:00:31,260
Je conduis à la recherche de cette lumière déclinante

5
00:00:31,630 --> 00:00:38,350
Un bruit sourd parmi les décombres

6
00:00:38,600 --> 00:00:45,020
Je ne l'entends pas même si je l'écoute

7
00:00:45,230 --> 00:00:51,650
Avant d'être aveuglé par le regret qui me hante

8
00:00:52,030 --> 00:01:01,120
Je te sauverai et je serai sauvé jusqu'au bord du futur dans lequel je t'attraperai

9
00:01:02,080 --> 00:01:09,250
Le prétendant rieur à l'héroïsme

10
00:01:09,460 --> 00:01:14,300
Il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas essuyé tes joues

11
00:01:14,300 --> 00:01:21,430
C'est vrai, depuis la nuit où je suis venu t'accompagner

12
00:01:21,680 --> 00:01:28,200
Peu importe combien de fois tu échoues

13
00:06:27,340 --> 00:06:29,950
Gang de Manji Tokyo
Quatrième groupe
Commandant Nahoya Kawata

14
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
Gang de Manji Tokyo
Quatrième groupe
Commandant adjoint Soya Kawata

15
00:08:42,140 --> 00:08:43,890
Kanji Mochizuki
Chef du gang Gogem
Sur Kawasaki

16
00:16:37,640 --> 00:16:39,890
L'un des quatre grands Tenjiku
Shion Madaramé
Ancien leader de la Neuvième Génération
Des dragons noirs

17
00:01:31,630 --> 00:01:34,820
Les jours les plus longs

18
00:16:14,680 --> 00:16:16,430
Rue centrale de Shibuya

19
00:01:35,590 --> 00:01:37,340
Tu as fini

20
00:01:37,340 --> 00:01:39,220
Qui sont vraiment ces gens ?

21
00:01:39,550 --> 00:01:42,260
Je n'ai jamais entendu parler de Tenjiku

22
00:01:42,260 --> 00:01:45,850
Ces gens n'ont jamais fait partie du passé

23
00:01:55,490 --> 00:01:58,150
Vous ne savez pas ce qui se passe, n'est-ce pas ?

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,620
Que l'incident de Kanto commence

25
00:02:03,240 --> 00:02:06,370
...Est-il possible que...

26
00:02:13,840 --> 00:02:18,840
J'étais le chef de la troisième division du gang Tokyo Manji

27
00:02:18,840 --> 00:02:23,720
Mais je suis maintenant l'officier d'état-major de Yokohama Tenjiku, Tita Kisaki.

28
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
Officier d'état-major à Tenjiku ?

29
00:02:28,100 --> 00:02:29,190
...Vous

30
00:02:29,770 --> 00:02:34,020
Vous voulez dire que vous les avez rejoints dès que vous avez été expulsé de Toman ?

31
00:02:34,690 --> 00:02:39,240
Takemichi, ton esprit superficiel ne peut pas me comprendre

32
00:02:40,610 --> 00:02:43,700
Je vais créer mon propre toman

33
00:02:45,160 --> 00:02:46,540
Votre propre toman ?

34
00:02:47,830 --> 00:02:49,580
Un jour, Mikey

35
00:02:50,960 --> 00:02:53,290
Il n'aura pas d'autre choix que de m'accepter

36
00:02:54,420 --> 00:02:57,260
De quoi parle-t-il ?
Et aussi ce que cela signifie

37
00:02:57,840 --> 00:02:59,130
En disant « héros » ?

38
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
!Kisaki!

39
00:03:04,140 --> 00:03:05,970
Il est temps d'y aller

40
00:03:05,970 --> 00:03:07,310
Les voici

41
00:03:10,270 --> 00:03:13,150
Tu es dans une situation difficile, Takemichi

42
00:03:14,360 --> 00:03:16,520
Ne laisse pas ça s'arrêter ici

43
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
Nous nous reverrons bientôt

44
00:03:23,570 --> 00:03:25,030
...Kisaki

45
00:03:27,950 --> 00:03:32,540
Toman n'est-il pas composé de cinq sections ?

46
00:03:33,750 --> 00:03:35,130
Qui est-ce?

47
00:03:35,750 --> 00:03:38,380
Les quatre autres sections sont-elles également faibles ?

48
00:03:42,090 --> 00:03:43,720
Toman est une véritable farce !

49
00:03:46,890 --> 00:03:48,180
!Chifuyu

50
00:03:48,770 --> 00:03:52,390
J'ai reçu la nouvelle que nous nous battrons avec leur deuxième division à Shinjuku

51
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
j'y vais

52
00:03:54,810 --> 00:03:58,320
Assurez-vous qu'ils ne nous dérangent plus

53
00:03:58,320 --> 00:04:01,320
J'aurais aimé ne pas être venu ici

54
00:04:01,320 --> 00:04:02,490
Écoutez !

55
00:04:03,030 --> 00:04:06,410
Écrase Toman avant que ce salaud de Kakucho n'apparaisse

56
00:04:06,950 --> 00:04:09,370
Nous, l'équipe Mochizaki, remporterons toute la gloire

57
00:04:10,160 --> 00:04:12,620
Je te laisse cette canaille

58
00:04:12,620 --> 00:04:13,870
!science

59
00:04:17,670 --> 00:04:21,130
Ce n'est pas un combat, c'est une exécution

60
00:04:22,220 --> 00:04:24,470
Tenjiku a envoyé toute la foule nous attaquer

61
00:04:24,470 --> 00:04:26,260
Même si nous étions très violents

62
00:04:27,050 --> 00:04:28,470
Aak-kun

63
00:04:28,470 --> 00:04:30,890
Takemichi, fuyez dès que vous en avez l'occasion

64
00:04:32,180 --> 00:04:35,900
Je ne laisserai pas ces salopards vaincre tout le monde en Première Division.

65
00:04:36,190 --> 00:04:38,480
la malédiction ! je veux m'enfuir

66
00:04:38,480 --> 00:04:41,610
J'avais vraiment hâte de lire le magazine manga de la semaine prochaine

67
00:04:41,610 --> 00:04:45,320
Nous devons protéger Takemichi, Makoto et Yamagichi !

68
00:04:49,620 --> 00:04:51,080
Quoi de neuf? Ce qui s'est passé?

69
00:04:51,620 --> 00:04:53,160
Les vélos nous rentrent dedans !

70
00:04:57,080 --> 00:04:59,090
Ce sont les jumeaux démons de Meguro !

71
00:04:59,670 --> 00:05:01,250
Et maintenant ?

72
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Courir!

73
00:05:02,960 --> 00:05:04,380
Ils vont nous écraser !

74
00:05:06,180 --> 00:05:07,220
Aidez-nous !

75
00:05:07,470 --> 00:05:08,590
Nous mourrons !

76
00:05:14,850 --> 00:05:16,690
Bonjour les membres de la Première Division

77
00:05:18,350 --> 00:05:21,230
Ils sont... fous

78
00:05:21,900 --> 00:05:24,030
Espèce de putain de salaud !

79
00:05:30,780 --> 00:05:32,080
...très puissant

80
00:05:33,160 --> 00:05:37,500
Est-ce que cette personne est le commandant de la 4e division Nahoya Kawata-kun ?

81
00:05:37,500 --> 00:05:42,960
Mais il souriait toujours, si ma mémoire est bonne

82
00:05:43,590 --> 00:05:45,260
Regardez

83
00:05:46,670 --> 00:05:47,800
Takuya ?

84
00:05:49,260 --> 00:05:52,010
Je l'ai trouvé sur le bord de la route, alors je l'ai apporté avec moi

85
00:05:52,010 --> 00:05:55,600
Il est blessé, alors assurez-vous de l'emmener à l'hôpital

86
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
A-Bien sûr

87
00:05:57,600 --> 00:05:58,900
je m'inquiète pour lui

88
00:05:59,480 --> 00:06:02,730
Il est en colère, mais il est gentil

89
00:06:02,730 --> 00:06:05,110
Bonjour Takemichi

90
00:06:06,780 --> 00:06:08,400
Cette personne n'est pas moi

91
00:06:08,400 --> 00:06:09,570
Quoi ?

92
00:06:09,570 --> 00:06:11,370
Êtes-vous deux, Nahoya-kun ?

93
00:06:11,950 --> 00:06:13,330
Ce sont des jumeaux

94
00:06:13,330 --> 00:06:15,910
Vous ne le saviez pas ?

95
00:06:15,910 --> 00:06:18,210
Même la couleur de leurs cheveux est différente

96
00:06:18,210 --> 00:06:20,290
Nous avons survécu !

97
00:06:20,290 --> 00:06:23,630
Ouah? Je pense que quelqu'un est coincé dans ma roue

98
00:06:24,750 --> 00:06:27,010
...le souriant au cœur diabolique, c'est lui

99
00:06:27,590 --> 00:06:29,880
Frère aîné connu sous le nom de Smiley

100
00:06:30,640 --> 00:06:33,430
Tout le monde, vérifiez-vous bien à l'hôpital

101
00:06:33,430 --> 00:06:35,600
...avec un visage en colère et un cœur angélique

102
00:06:36,180 --> 00:06:39,940
Toi aussi -
<i>Jeune frère connu sous le nom de Angry -</i>

103
00:06:40,230 --> 00:06:41,400
j'ai fini

104
00:06:41,810 --> 00:06:45,650
Ils sont le commandant et le commandant adjoint de la 4e Division.

105
00:06:46,190 --> 00:06:47,360
!Quoi ?

106
00:06:47,360 --> 00:06:49,900
Les dirigeants de la Quatrième Division sont des jumeaux ?

107
00:06:49,900 --> 00:06:53,280
Tu... tu étais à Toman bien avant nous

108
00:06:53,280 --> 00:06:56,620
Mochi se rend alors à Shinjuku ?
Nous y irons aussi, non ?

109
00:06:56,620 --> 00:07:00,620
Oui, mais j'aimerais les déjouer

110
00:07:01,330 --> 00:07:03,040
Chifuyu, peux-tu te lever ?

111
00:07:03,580 --> 00:07:04,670
D'accord

112
00:07:04,670 --> 00:07:06,090
!Chifuyu

113
00:07:06,670 --> 00:07:09,470
Takemichi et Chifuyu, roulez

114
00:07:09,470 --> 00:07:11,380
A-A-Oui

115
00:07:13,180 --> 00:07:14,550
Ils tiennent bien ensemble

116
00:07:14,970 --> 00:07:17,770
Allons faire un raid sur Yokahama

117
00:07:18,350 --> 00:07:20,230
Il est temps de contre-attaquer, non ?

118
00:07:20,230 --> 00:07:22,060
Quoi? raid?

119
00:07:27,360 --> 00:07:29,190
Prends soin de Takuya !

120
00:07:32,740 --> 00:07:34,570
Désolé!
Oui?

121
00:07:34,570 --> 00:07:37,620
Soutenons-nous vraiment Yokohama maintenant ?

122
00:07:37,620 --> 00:07:41,580
Bien sûr, nous ferons exploser Tenjiku

123
00:07:42,210 --> 00:07:43,710
On explose ?

124
00:07:43,710 --> 00:07:45,420
De quoi est-ce que ça parle ?

125
00:07:46,500 --> 00:07:47,880
Quoi qu'il en soit, Chifuyu

126
00:07:48,000 --> 00:07:50,260
Mochi t'a eu, n'est-ce pas ?

127
00:07:50,720 --> 00:07:53,300
Quoi? Je n'ai pas perdu son poème

128
00:07:53,430 --> 00:07:56,430
Il m'a surpris et m'a frappé soudainement. C'est ça

129
00:07:56,430 --> 00:07:58,390
C'est impossible pour moi de perdre contre lui

130
00:07:58,390 --> 00:08:00,600
Je suis prêt à me venger maintenant

131
00:08:00,600 --> 00:08:04,270
Avant, j'étais inconscient. Ne vous surchargez pas

132
00:08:04,270 --> 00:08:06,730
Ne fais pas semblant d'être dur, Chifuyu

133
00:08:06,730 --> 00:08:10,860
Mochi est fort comme une bête. Même nous avons perdu contre lui

134
00:08:10,860 --> 00:08:11,990
Quoi ?

135
00:08:11,990 --> 00:08:16,570
As-tu dit que tu avais perdu contre lui ?
Est-ce que ce mochi est si fort ?

136
00:08:16,570 --> 00:08:20,910
Oui, nous avons toujours eu une relation avec lui avant même de rejoindre Toman

137
00:08:21,580 --> 00:08:24,290
Quand nous avons formé le Devil Twin Gang

138
00:08:24,290 --> 00:08:29,000
Nous nous sommes battus à plusieurs reprises avec le gang Jogem de Kawasaki

139
00:08:30,550 --> 00:08:33,670
Aucun de nos gangs ne pouvait vaincre l'autre

140
00:08:34,550 --> 00:08:38,550
Réglons la question par un combat en tête-à-tête entre nous en tant que dirigeants

141
00:08:39,720 --> 00:08:41,180
Qu'il en soit ainsi

142
00:08:47,230 --> 00:08:49,070
Il m'a vaincu de manière écrasante

143
00:08:50,150 --> 00:08:53,280
Puis je l'ai défié et il m'a battu

144
00:08:53,280 --> 00:08:55,860
Vous vous êtes alors évanoui, n'est-ce pas ?

145
00:08:56,070 --> 00:08:58,240
Tu avais aussi de la mousse à la bouche

146
00:08:58,370 --> 00:09:02,200
Comment se fait-il que vous aimiez autant parler de défaite ?

147
00:09:02,580 --> 00:09:04,040
Cela ne vous met-il pas tous les deux en colère ?

148
00:09:04,410 --> 00:09:07,210
Nous ne choisissons pas un combat que nous ne pouvons pas gagner

149
00:09:07,330 --> 00:09:10,380
Tout comme toi, Takemichi

150
00:09:11,550 --> 00:09:15,680
Cependant, depuis que Tenjiku a envoyé son Mochi le plus fort

151
00:09:15,680 --> 00:09:18,760
Toman devrait saisir l'opportunité et lancer un raid maintenant

152
00:09:18,890 --> 00:09:21,350
Écoute, Smiley -
Quoi ? -

153
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
Ce sont des Tenjiku

154
00:09:23,680 --> 00:09:27,140
Nous avons évoqué l'histoire du chat, et le voilà qui saute devant nous

155
00:09:30,690 --> 00:09:32,530
Descends, Takemichi

156
00:09:33,860 --> 00:09:35,070
présent

157
00:09:38,070 --> 00:09:41,490
On va les interroger un peu sur l'antre de Tenjiku

158
00:09:41,490 --> 00:09:43,770
Vous deux... attendez ici

159
00:09:43,970 --> 00:09:44,830
Désolé

160
00:09:44,830 --> 00:09:47,290
Espèces de putains de salauds !

161
00:09:48,620 --> 00:09:50,130
Il y a quelque chose dont nous aimerions que vous nous parliez !

162
00:09:50,130 --> 00:09:53,090
C'est plus de la torture que de l'interrogatoire

163
00:09:53,090 --> 00:09:54,880
Hé, salauds !

164
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
Nous voulons juste parler !

165
00:09:57,880 --> 00:09:59,640
Chifuyu-
Quoi ? -

166
00:10:01,140 --> 00:10:02,760
J'ai rencontré Kisaki

167
00:10:02,760 --> 00:10:03,970
Quoi ?

168
00:10:03,970 --> 00:10:08,480
Je suis sûr que c'est lui qui a planifié l'attaque de Tenjiku.

169
00:10:08,480 --> 00:10:10,270
!Quoi ?

170
00:10:10,270 --> 00:10:11,980
Pourquoi lui ?

171
00:10:11,980 --> 00:10:14,570
...Je ne sais pas. mais

172
00:10:15,820 --> 00:10:21,450
Je pense avoir compris quelque chose dont je doutais depuis longtemps

173
00:10:21,450 --> 00:10:23,030
Vous en doutez ?

174
00:10:23,700 --> 00:10:25,450
C'était bizarre depuis le début

175
00:10:26,450 --> 00:10:28,960
Peu importe à quel point j'essaye à nouveau, j'échoue

176
00:10:30,670 --> 00:10:33,630
Même si j'ai sauvé Draken-kun, j'ai échoué

177
00:10:35,000 --> 00:10:39,090
Même si j'ai expulsé Kisaki et les Dragons Noirs de Toman, j'ai échoué.

178
00:10:39,680 --> 00:10:43,260
Peu importe ce que tu fais, l'avenir ne fait qu'empirer

179
00:10:43,800 --> 00:10:45,010
Pourquoi ?

180
00:10:45,930 --> 00:10:47,020
...Chifuyu

181
00:10:48,680 --> 00:10:50,060
... Et si ?

182
00:10:50,650 --> 00:10:54,020
Et s'il y avait quelqu'un d'autre qui changeait l'avenir plus que moi ?

183
00:10:54,020 --> 00:10:57,650
Après avoir changé le futur à chaque fois ?

184
00:10:57,650 --> 00:10:58,780
Quoi?

185
00:10:58,780 --> 00:11:03,620
Et si Kisaki pouvait aussi voyager dans le temps ?

186
00:11:05,790 --> 00:11:08,910
C'est quoi ces bêtises que tu racontes ? C'est impossible

187
00:11:08,910 --> 00:11:11,040
Mais la vérité est que je voyage dans le temps

188
00:11:11,750 --> 00:11:14,340
Donc je ne serais pas surpris si quelqu'un d'autre pouvait le faire

189
00:11:14,960 --> 00:11:17,590
...En fait, tu as peut-être raison

190
00:11:18,340 --> 00:11:21,010
Tu te souviens de ce que tu m'as dit dans les toilettes publiques ?

191
00:11:21,510 --> 00:11:22,550
...Oui

192
00:11:22,550 --> 00:11:26,890
Vous voulez dire à quel point Maiki-kun avait besoin de Kisaki ?

193
00:11:26,890 --> 00:11:28,060
D'accord

194
00:11:28,970 --> 00:11:33,440
Après que Kisaki ait quitté Toman, Maiki-kun a pris sur lui toutes les ténèbres de Toman.

195
00:11:33,940 --> 00:11:36,150
C'est pourquoi il était comme il était après 12 ans

196
00:11:37,820 --> 00:11:39,110
C'est ce que je pensais

197
00:11:40,780 --> 00:11:44,910
Je pensais que c'était pour ça que je ne pouvais pas changer le futur

198
00:11:45,490 --> 00:11:48,330
Bienvenue héros

199
00:11:49,330 --> 00:11:50,960
Mais j'avais tort

200
00:11:52,290 --> 00:11:55,000
Il n'y a aucune chance que Mikey-kun ait besoin de Kisaki

201
00:11:55,750 --> 00:11:58,750
Ce qui est pire, c'est la persistance de Kisaki

202
00:11:59,420 --> 00:12:00,590
... sera

203
00:12:00,590 --> 00:12:02,430
...Ça a toujours été Kisaki

204
00:12:03,550 --> 00:12:05,470
Créer mon propre toman

205
00:12:05,970 --> 00:12:10,350
Il cherche à créer Toman selon ses propres envies

206
00:12:12,060 --> 00:12:14,060
...et ce que fait Tenjiku maintenant

207
00:12:14,060 --> 00:12:20,110
Attends, tu veux dire que Kisaki vient du futur encore et encore comme toi ?

208
00:12:20,110 --> 00:12:23,400
Pour transformer Toman à son goût ?

209
00:12:25,110 --> 00:12:26,450
Sans aucun doute

210
00:12:27,030 --> 00:12:32,540
Cela expliquerait pourquoi vous continuez à échouer, peu importe le nombre de fois que vous essayez

211
00:12:33,830 --> 00:12:38,380
... Si tout cela était comme Kisaki l'avait prévu

212
00:12:52,810 --> 00:12:55,730
Oh mon héros

213
00:12:57,440 --> 00:13:00,270
Il va payer cher

214
00:13:08,120 --> 00:13:09,740
Écoute, Takemichi

215
00:13:11,490 --> 00:13:13,700
Je comprends pourquoi tu es contrarié

216
00:13:14,540 --> 00:13:17,540
Si j'ai fait de mon mieux pour réaliser quelque chose comme toi

217
00:13:17,540 --> 00:13:21,920
Ensuite, je trouve qu'il gâche tout ce que je cherche à chaque fois, et je serai aussi en colère contre lui

218
00:13:23,420 --> 00:13:24,920
Mais Takemichi

219
00:13:28,340 --> 00:13:30,470
Arrêtez de montrer de telles expressions

220
00:13:32,220 --> 00:13:33,390
Chifuyu ?

221
00:13:33,390 --> 00:13:36,560
Mec, tu as l'air si étroit d'esprit

222
00:13:37,980 --> 00:13:42,150
Si j'étais toi, je serais peut-être comme toi

223
00:13:43,400 --> 00:13:45,610
Mais Kisaki est-il là maintenant ?

224
00:13:45,610 --> 00:13:47,780
Le voyez-vous aussi loin que vous pouvez voir ?

225
00:13:48,660 --> 00:13:52,620
Ce qui est important maintenant, c'est de découvrir quel est l'accord avec Tenjiku.

226
00:13:53,160 --> 00:13:55,960
Même si Kisaki complotait en secret

227
00:13:57,080 --> 00:14:01,710
Si Kisaki peut aussi voyager dans le temps, il doit être désespéré maintenant.

228
00:14:01,710 --> 00:14:04,840
Quoi ? Est-il désespéré aussi ?

229
00:14:04,840 --> 00:14:08,180
Parce que... il est mort dans le futur, n'est-ce pas ?

230
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
Tu as raison!

231
00:14:11,220 --> 00:14:14,680
Autrement dit, il est incapable de retourner vers le futur

232
00:14:18,440 --> 00:14:20,900
Il a échoué comme moi cette fois

233
00:14:21,770 --> 00:14:25,320
Nous devons d’abord savoir si Kisaki peut voyager dans le temps ou non.

234
00:14:25,320 --> 00:14:27,190
Sinon nous n'obtiendrons aucun résultat

235
00:14:28,320 --> 00:14:30,410
Kisaki avec Tenjiku

236
00:14:30,990 --> 00:14:33,030
Peut-être que c'est dans leur cachette

237
00:14:33,030 --> 00:14:34,620
Oh ces deux-là !

238
00:14:35,200 --> 00:14:37,960
Nous avons découvert l'emplacement de la cachette de Tenjiku

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,290
Nous irons vers lui !

240
00:14:55,260 --> 00:14:57,060
Dans quel vaste monde nous vivons

241
00:14:58,310 --> 00:15:01,060
Je n'aurais jamais pensé qu'il y avait un monstre comme toi dedans

242
00:15:01,650 --> 00:15:04,900
Toman est un homme courageux, il me semble

243
00:15:06,570 --> 00:15:08,820
C'est amusant ou pas

244
00:15:09,740 --> 00:15:13,240
Cet homme est Mochizuki, qui était à Gogeme

245
00:15:13,740 --> 00:15:14,990
Aya Mochi

246
00:15:18,080 --> 00:15:20,500
Ne monopolisez pas le plaisir pour vous-même

247
00:15:20,500 --> 00:15:22,040
Frères haïtiens ?

248
00:15:31,380 --> 00:15:33,590
Je t'ai eu, Mitsuya

249
00:15:34,760 --> 00:15:36,810
Pardonne mon truc bon marché

250
00:15:36,970 --> 00:15:41,270
Qui t'a permis de me prendre ma proie, Savlan ?

251
00:15:41,850 --> 00:15:44,230
Tu voles toujours la vedette, frère

252
00:15:44,810 --> 00:15:46,440
Puis tu prends des poses stupides

253
00:15:46,900 --> 00:15:49,320
Alors peu importe qui le renversera ?

254
00:15:50,650 --> 00:15:54,660
Nous n’avons pas peur d’un gang qui pourrait être détruit si nous suivions une réflexion similaire

255
00:15:55,240 --> 00:15:58,240
Ils devraient être frappés dès qu'ils perdent leur prudence

256
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
Nous nous contentons de ça aujourd'hui

257
00:16:00,700 --> 00:16:02,750
Vous avez commencé à nous donner des ordres ?

258
00:16:04,290 --> 00:16:07,170
Pas seulement l'ancien leader de Gogeim

259
00:16:07,630 --> 00:16:10,630
...et les frères Haitini sont avec eux aussi

260
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Tenjiku est très dangereux

261
00:16:17,010 --> 00:16:19,430
Est-ce que quelqu'un n'interviendra pas pour les arrêter ?

262
00:16:19,430 --> 00:16:20,680
Alors vas-y et arrête-les

263
00:16:20,680 --> 00:16:24,100
Où est la police ? Ils tueront les garçons

264
00:16:36,160 --> 00:16:37,570
le prochain

265
00:16:45,330 --> 00:16:47,500
Qui sont ces gens ?

266
00:17:07,190 --> 00:17:11,690
Il y a beaucoup d'hommes ici, plus que ce que j'imaginais à propos de la cachette

267
00:17:11,690 --> 00:17:13,320
L'endroit est comme un club

268
00:17:13,320 --> 00:17:16,570
Malheur, leur nombre dépasse la centaine !

269
00:17:18,280 --> 00:17:20,530
Tu es enfin honoré, Toman

270
00:17:20,530 --> 00:17:22,910
L'un des quatre grands Tenjiku
"Combattant" Kakucho

271
00:17:22,910 --> 00:17:25,660
A-t-il dit « enfin honoré » ?

272
00:17:25,660 --> 00:17:27,460
Ils nous attendaient

273
00:17:29,080 --> 00:17:31,050
Voyons qui fait le plus de morts

274
00:17:32,050 --> 00:17:34,340
Que se passe-t-il ? Seulement quatre ?

275
00:17:39,760 --> 00:17:42,100
Sortez d'ici, les gars

276
00:17:45,350 --> 00:17:48,100
Je t'ai ordonné de sortir

277
00:17:48,100 --> 00:17:49,230
Êtes-vous sourd ?

278
00:17:50,150 --> 00:17:51,570
Oui!
Concept!

279
00:18:00,530 --> 00:18:02,120
Que se passe-t-il ici ?

280
00:18:10,080 --> 00:18:14,000
Je n'avais même pas l'intention de mener un combat loyal

281
00:18:14,000 --> 00:18:15,460
Mais j'ai changé d'avis

282
00:18:16,420 --> 00:18:18,220
Je te combattrai seul

283
00:18:20,090 --> 00:18:23,310
Vraiment ? Tu fais semblant d'être cool, salaud, ou quoi ?

284
00:18:24,720 --> 00:18:29,350
C'est Nahoya Kawata ; Chef de la quatrième division du Tokyo Manji Gang

285
00:18:29,350 --> 00:18:31,940
Si tu te bats seul, je ferai la même chose

286
00:18:31,940 --> 00:18:34,190
Nahoya-kun !
Ce n'est pas juste !

287
00:18:34,190 --> 00:18:35,610
Là-dessus, Smiley !

288
00:18:36,190 --> 00:18:38,860
Je m'appelle Kakucho ; L'un des quatre grands du Tenjiku

289
00:18:38,860 --> 00:18:42,780
Je m'excuse, mais je suis le premier que je meurs d'envie de combattre

290
00:18:42,780 --> 00:18:46,580
Il est le commandant de votre première division ;

291
00:18:46,580 --> 00:18:48,290
!Takemichi Hanagaki

292
00:18:48,790 --> 00:18:50,330
Quoi ?

293
00:18:51,500 --> 00:18:53,040
J'ai entendu ce que disent les rumeurs

294
00:18:53,040 --> 00:18:58,010
Le premier chef d’escouade est le plus fort de vous tous, n’est-ce pas ?

295
00:18:59,170 --> 00:19:00,630
..En réalité

296
00:19:00,630 --> 00:19:02,180
Ce n'est pas tout à fait vrai

297
00:19:02,390 --> 00:19:05,310
Il se bat avec gentillesse, pas avec les poings

298
00:19:05,310 --> 00:19:06,640
!Takemichi

299
00:19:07,310 --> 00:19:10,350
Je ne peux pas laisser les choses s'arrêter ici

300
00:19:10,350 --> 00:19:14,150
Je m'en fiche s'il fait partie des quatre premiers de Tenjiku, je ne perdrai pas

301
00:19:22,910 --> 00:19:25,200
Vous aussi, vous aimeriez vous évader à la mer ?

302
00:19:25,200 --> 00:19:26,450
Oui

303
00:19:27,160 --> 00:19:30,290
...nager, nager, nager

304
00:19:30,290 --> 00:19:32,170
..Dis-moi, la chanson de Taiaki-kun

305
00:19:33,130 --> 00:19:34,880
Comment ça s’est terminé ?

306
00:19:36,340 --> 00:19:38,550
Je ne sais pas. j'ai oublié

307
00:19:48,310 --> 00:19:51,370
C'est un beau vélo que tu as

308
00:19:50,350 --> 00:19:51,390


309
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Merci pour le compliment

310
00:19:59,110 --> 00:20:00,990
Je m'appelle Izana Kurokawa

311
00:20:04,870 --> 00:20:05,950
A bientôt

312
00:20:09,950 --> 00:20:11,790
Fais de ton mieux, Takemichi !

313
00:20:13,920 --> 00:20:15,000
Quoi?

314
00:20:15,670 --> 00:20:18,960
J'ai l'impression d'avoir déjà rencontré cet homme

315
00:20:24,050 --> 00:20:27,640
Cela n’augure rien de bon, c’est trop fort.
D'accord -

316
00:20:27,640 --> 00:20:29,930
Attention, Takemichi !

317
00:20:29,930 --> 00:20:31,730
Concentre-toi, Takemichi

318
00:20:33,770 --> 00:20:34,980
Apportez ce que vous avez

319
00:20:49,950 --> 00:20:51,370
Hourra!
Il a réussi, c'est merveilleux !

320
00:20:51,370 --> 00:20:54,250
Chanceux coup de grâce !

321
00:20:54,620 --> 00:20:55,710
Quoi?

322
00:20:58,000 --> 00:21:01,920
C'est la première fois qu'il élimine un gangster d'un seul coup de poing.

323
00:21:01,920 --> 00:21:05,180
Tu as vraiment volé la vedette avec ce coup de poing, Takemichi

324
00:21:05,180 --> 00:21:06,550
Quand pourrait-il... ? -
Vous l'avez fait !

325
00:21:07,470 --> 00:21:09,220
Est-ce que tu t'es amélioré ?

326
00:21:16,940 --> 00:21:20,980
Au diable ! Je suis sur le point de mourir, Takemichi

327
00:21:21,570 --> 00:21:23,940
je te vengerai

328
00:21:24,650 --> 00:21:25,860
!Kaku-chan

329
00:21:28,490 --> 00:21:29,830
Kaku-chan ?

330
00:21:31,290 --> 00:21:34,450
Tu t'en souviens enfin, Gbemichi

331
00:21:35,120 --> 00:21:36,750
Je ne t'ai pas vu depuis que nous étions en deuxième année

332
00:21:36,750 --> 00:21:39,710
Oui, j'ai quitté le quartier

333
00:21:39,710 --> 00:21:42,750
Comment vas-tu ?
C'est étrange pour moi de te poser cette question

334
00:21:43,340 --> 00:21:45,220
Tu n'as pas changé, Kako-chan

335
00:21:45,590 --> 00:21:47,680
Tu te bats toujours

336
00:21:48,140 --> 00:21:51,140
Tu n'as pas changé non plus, faible comme d'habitude

337
00:21:52,470 --> 00:21:53,930
Et toi aussi

338
00:21:54,730 --> 00:21:56,520
Quelle est la cause de cette cicatrice ?

339
00:21:56,520 --> 00:21:57,770
Espèce d'idiot !

340
00:21:58,560 --> 00:22:00,520
Je suis fort pour tes connaissances

341
00:22:00,520 --> 00:22:02,980
J'ai juste délibérément perdu

342
00:22:03,610 --> 00:22:06,240
Depuis, ça n'a pas changé non plus

343
00:22:07,950 --> 00:22:09,910
Tu étais mon héros

344
00:22:11,870 --> 00:22:14,700
Takemichi, il y a quelque chose que je veux te demander

345
00:22:14,700 --> 00:22:16,040
Qu'est-ce que c'est ?

346
00:22:16,750 --> 00:22:19,670
Quel homme est Tita Kisaki ?

347
00:22:21,460 --> 00:22:23,500
Pourquoi a-t-il été renvoyé de Tuman ?

348
00:22:25,800 --> 00:22:28,880
Il a essayé de contrôler Toman, mais sa tentative a échoué

349
00:22:30,050 --> 00:22:31,220
Compris

350
00:22:32,390 --> 00:22:35,130
Kaku-chan, j'ai aussi une faveur à te demander

351
00:22:36,390 --> 00:22:38,270
Aide-moi à voir Kisaki

352
00:22:39,480 --> 00:22:43,360
Il y a quelque chose que je dois vérifier

353
00:22:44,320 --> 00:22:46,820
Désolé, mais je n'ai pas besoin de t'aider

354
00:22:48,280 --> 00:22:53,200

Mon héros est désormais le chef de Tenjiku ; Isana Kurokawa

355
00:22:54,530 --> 00:22:57,660
Je lui ai consacré ma vie

356
00:23:00,620 --> 00:23:03,000
..c'est-à-dire que nous sommes

357
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
Ennemis

358
00:23:06,630 --> 00:23:07,760
...Kaku-chan

359
00:23:08,260 --> 00:23:13,180

Kisaki est l'officier d'état-major de Tenjiku, il est donc proche d'Izana.

360
00:23:14,260 --> 00:23:16,640
Tu dois attaquer si tu veux le voir

361
00:23:19,850 --> 00:23:20,940
Takemichi

362
00:23:22,850 --> 00:23:25,480
Attention au traître

363
00:23:36,030 --> 00:23:37,990
traître ?